D�h�dten tombolva r�ngatni kezdem a foganty�kat, egyiket a m�sik ut�n, amikor hirtelen sz�d�l�s fog el, ahogy a k�perny�kb�l hangork�n robban ki, �s a k�l�nf�le orsz�gok nyelvei a zajok sz�d�t� kakof�ni�j�v� �ll �ssze. Befogom a f�lem, �s megpr�b�lok m�dot tal�lni arra, hogyan tudn�m kikapcsolni az �ramot, �s �gy elhallgattatni ezt a ricsajt: egy vezet�ket, amit kih�zhatok, vagy valami ilyesmi. Azt�n �szreveszek valamit az asztal perem�n, ami �gy n�z ki, mint egy kapcsol�. Megnyomom, �s a hangok meg a k�pek azonnal megsz�nnek. Megint s�t�ts�g vesz k�r�l, kiv�ve azt a k�k f�nyt, ami az asztalb�l �rad, mint egy j�gt�mbb�l. Nyugodj meg, Nadja. Gondolkodj.

M�dszeresnek kell lennem: egyszerre csak egy dolgot. Megnyomom a kapcsol�t. A k�perny�k bekapcsolnak, de ez�ttal nincsenek hangok. Els� kar: a hangok a k�z�pen l�v� k�perny�b�l �radnak. Forgalom zaja egy ismeretlen v�rosban. Balra mozd�tom a kart. A helysz�n v�ltozik, �s ez�ttal fiatal embereket l�tok mechanikus �s elektronikus alkatr�szekkel telesz�rt asztalok k�r�l, egy �rthetetlen nyelven besz�lgetve. Hab�r nincs �nyemre, de megpr�b�lok keresni egy megnyugtat� arcot, akibe kapaszkodhatok. Haszn�lom a kart, hogy az egyik k�perny�r�l a m�sikra v�ltsak: mozdulatok forg�szele, cselekv� emberek minden�tt. Azt�n meg�llok egy k�perny�n�l, ahol a k�peken nincs annyi mozg�s. Egy meglehet�sen s�t�t arcb�r�, id�sebb f�rfit l�tok, egy k�nyvekkel bor�tott asztaln�l �lve. Egy sz�m�t�g�p k�perny�je el�tt �ll, el�gg� idegesnek n�z ki kerek szem�vege m�g�tt, �s egy v�kony jegyzetf�zetre �sszpontos�t, amibe furcsa jeleket firk�l. �gy n�z ki, mint egy tud�s, egy b�lcs �regember. B�rcsak tudn�k kommunik�lni vele, akkor riaszthatna valakit, b�rkit, aki ki tud juttatni innen!

Ok�, azon t�n�d�m, hogy a t�bbi kar mire val�.

A m�sodikat arra lehet haszn�lni, hogy a v�lasztott k�perny�n r� lehessen nagy�tani �s kicsiny�teni a dolgokra. Szem�gyre tudom venni a tud�s irod�j�t �gy, hogy l�ssam, mit �r a jegyzetf�zet�be, de ennek nem sok haszn�t veszem. Akkor most pr�b�ljuk meg megmozd�tani a harmadik kart. �, semmi sem t�rt�nt. V�rjunk, de m�gis, hallom, ahogy a toll kapirg�l az oldalakon, s�t, m�g az �reg tud�s l�legz�s�t is! J�l van, innen k�mkedni tudok az emberek ut�n, tanulm�nyozhatok minden hangot �s k�panyagot a mag�n�let�kb�l, de van m�d arra, hogy kommunik�ljak vel�k??? A kezem �sszeszorul az idegess�gt�l a foganty�n. Azt�n valamif�le kattan� hang hallatszik, s keresetlen m�don k�romkodni kezdek oroszul. Az id�s tud�s hirtelen ugrik egyet, azt�n k�r�ln�z maga k�r�l. Hangosan feltesz egy k�rd�st egy nyelven, amit nem �rtek, azt�n megism�tli oroszul is:

„Van ott valaki? �n orosz? Kisasszony? Hol van?”

Tejes sebess�gre kapcsolok, �s �sszevissza kezdek fecsegni.

„Uram! Uram! K�rem, seg�tsen! A nevem Nadja. Be vagyok z�rva egy… valahov�, egy iszony� helyre Mr. Hannibal h�z�ban. Nem tudom, hogyan jussak ki innen. �…”

„Hannibal? Hannibalt mondott?”

„Igen, igen, ez egy titkos szoba a kast�ly�ban. K�m kamer�k �s mikrofonok vannak mindenhol. V�letlen�l ker�ltem a szob�ba, �s most nem tudom, hogy hogyan jussak ki innen. Az ap�m nem is tudja, hol vagyok. �n…”

„Ho-h�, lass�tson egy kicsit, l�legezzen m�lyeket. Tal�lunk kiutat. Majd kapcsolatba l�pek Battushiggal. � a szak�rt�nk az IT-n�l: h�l�zat, kamer�k, �s a t�bbi. � tudni fogja, hogy hogyan hozza ki �nt onnan.”

N�zem, ahogy az ujjai maximum sebess�gen csapkodj�k a billenty�zetet, �s k�zben azt mormogja:

„Ha a Nagy Testv�r figyel minket, az azt jelenti, hogy mi is figyelhetj�k �t…”

Azt�n felemeli a fej�t, �s megpr�b�l r�m mosolyogni.

„Kisasszony, nem l�tom �nt, de am�g Battushigra v�runk, addig el tudn� mondani nekem, hogy kicsoda �n, hol van most �s mi�rt van ott? Ami engem illet, �n Temudjin professzor vagyok, az Ulan Bator Tudom�nyegyetemr�l, Mong�li�b�l…”

Elmondom Temudjin professzornak a t�rt�netemet. Figyelmesen hallgat engem, cs�v�lja a fej�t, egyre ink�bb r�m�ltnek t�nve, �s id�nk�nt r�k�rdez n�h�ny r�szletre. Arra k�r, hogy �rjam le a k�perny�t, ami egy t�r�tt csillag n�gy h�romsz�g�t �br�zolja, �s amikor megteszem, az arca els�t�t�l, majd ezt suttogja:

„Sz�val m�r van neki m�g egy…”

De azonnal �sszeszedi mag�t, �s elmagyar�zza, hogy ez a „Network”, amihez tartozik, megpr�b�lja megakad�lyozni Hannibalt sz�rny� terve kivitelez�s�ben…

Azt�n egy fiatal fi� hangj�t hallom a professzor irod�j�b�l. Azon a nyelven besz�l, amit Mong�li�ban haszn�lnak, a professzor pedig oroszul tolm�csolja nekem:

„Nadja, Battushignak siker�lt besziv�rognia Hannibal rendszer�be. Kinyitja a titkos �tj�r�t, �gy megsz�khet onnan. De Hannibal el�bb-ut�bb �szreveszi a behatol�sunkat. �n �s az apja vesz�lyben lehet. Olyan gyorsan ki kell jutniuk a kast�lyb�l, amilyen gyorsan csak lehet. Az Ulan Bator-i Egyetemen kereszt�l kapcsolatba l�phet a h�l�zattal. Sok szerencs�t.”

Azt�n egy halk sziszeg� hangot hallok, �s a szoba sarka, amelyen kereszt�l bel�ptem, forogni kezd. Kereszt�lrohanok rajta, v�gre elhagyva Hannibal k�mbarlangj�t. Gyorsan, figyelmeztetnem kell Ap�mat mindenr�l, ami t�rt�nik, �s ki kell jutnunk innen!