Mik�zben arra v�rtunk, hogy Hannibal visszat�rjen, Hannibal alkalmazottai k�z�l a fiatalabbik, Filipe, felaj�nlotta, hogy bevisz minket „a v�rosba”, hogy egy kicsit bev�s�roljunk, term�szetesen a vend�gl�t�nk sz�ml�j�ra. Ap�m elutas�tja a megh�v�s�t, mert jobban szeretne a lovak mellett maradni, de �n ugrok az aj�nlatra, hogy kiker�lhessek ebb�l az aranyozott b�rt�nb�l. �s el kell ismernem, hogy a v�s�rl�s gondolata –magamnak, ahelyett, hogy valaki m�st k�s�rgetn�k, hogy seg�tsek cipelni t�bb tonn�nyi �telt a cirkusznak – igaz�n �lvezetes �jdons�g!

Az utaz�s sor�n ezenfel�l a lehet� legt�bbet kihozom az lehet�s�gb�l, hogy kik�rdezhessem Filipe-t.

„Hossz� ideje dolgozik Mr. Hannibalnak?”

A zavarodott arckifejez�s�b�l kih�mozom, hogy egyetlen egy sz�t sem besz�l oroszul, ez�rt megism�tlem a k�rd�st el�g ramaty angols�ggal. Angolul v�laszol, �s az �v� m�g az eny�mn�l is rosszabb.

„Egy �v.”

�gy nem t�l egyszer� a besz�lget�s, de ett�l f�ggetlen�l megtudom, hogy a kast�ly sok �vig �resen �llt, �s Filip�t, illetve a m�sik f�rfit az�rt alkalmazt�k, hogy a munk�sokat �s a kert�szeket fuvarozz�k, akik helyre�ll�tott�k a birtokot. De amikor t�bb szem�lyes inform�ci�t pr�b�lok kiszedni bel�le Hannibalr�l, Filipe motyog valamit, �s int a kez�vel, hogy nem tud semmit, vagy ink�bb nem mondhat nekem semmit. Csal�dottan vissza�l�k az �l�sre, �s eld�nt�m, hogy legal�bb �lvezhessem a l�tv�nyt.

A baszk tengerpart olyan gy�ny�r�! Az aut� nyitott ablak�n kereszt�l besz�vom a f� �s az �ce�n vad illat�t, a szemem telve sz�nekkel �s �j f�nyekkel. �s ez meg�ll�t abban, hogy t�l k�zelr�l vegyem szem�gyre a hihetetlen�l tapintatos Filipe-t… Boldog vagyok, hogy � az, aki velem j�tt; a m�sik fick� a kiejthetetlen nev�vel, Garbixo, sokkal id�sebb, �s kev�sb�… kellemes a szemnek. El�g volt! Nem fogom azzal t�lteni az id�met, hogy Filipe bicepsz�t st�r�ljem, vagy a combjait, amik minden egyes alkalommal megfesz�lnek, amikor sebess�get v�lt, vagy a barna f�rtjeit, amik lobognak a sz�lben, vagy a profilj�t a t�k�letesen egyenes orr�val… Boldog leszek, amikor meg�rkez�nk a v�rosba!

A dug�k �s a sz�d�t� t�meg ezen a tengerparti mened�khelyen majdnem el�rik azt, hogy v�gy�dni kezdjem a b�rt�n�m ut�n, amely a nyugalom �s a mag�ny helye! Filipe �szreveszi a fesz�lyezetts�gemet, ahogy szemben�zek a t�bb sz�z csirics�r� butikkal, amely az �t ment�n sorakozik, �s az angol, a baszk �s n�h�ny k�zmozdulat kever�k�nek a seg�ts�g�vel felaj�nlja, hogy egy cs�ndesebb k�rny�kre visz. H�l�san k�vetem a r�gi negyed zegzugos utc�csk�in kereszt�l, am�g el nem �r�nk egy macskak�ves t�rre, amely n�h�ny szederfa �rny�k�ban �ll. Itt bel�p egy cs�ndes boltba, r�vid besz�lget�st folytat baszkul a vezet�j�vel, Gal�ri�val, majd ott hagy vele, �s b�lint egyet b�tor�t�sul.

Ez a b�jos n� tet�t�l talpig v�gigm�r, miel�tt beh�v, hogy v�gign�zzek a polcokon. Kisz�rok egy m�lyen kiv�gott, zaf�rk�k ruh�t, ami selymes, k�nny� anyagb�l k�sz�lt. Leveszem, �s magam el� tartom a t�k�r el�tt. �n annyira… ez gy�ny�r�… kiv�ve a kirojtosodott farmeromb�l kil�g� edz�cip�met. Nem t�l el�kel�. Sietve visszateszem a ruh�t a polcra, �s �rzem, hogy az arcom �gy izzik, mint a k�lyha; soha nem mern�k ilyen holmit viselni. Ehelyett a p�l�k k�z�tt keresg�lek, �s kiv�lasztok egy sz�rk�t meg egy feket�t. V�ltogathatn�m �ket azzal a k�t vagy h�rom darabbal, amit magammal hoztam. Azut�n Gal�ria visszaj�n, a kezei tele v�llf�kon l�g� ruh�kkal, amiket egy �llv�nyon helyez el, majd odaint engem mag�hoz. Cip�s dobozok hevernek mindenfel� a padl�n, amelyek tele vannak magas sark� �s lapos talp� szand�lokkal, balerina cip�kkel �s magas sark� cip�kkel mindenf�le k�l�nb�z� sz�nben. El�g ahhoz, hogy forogjon k�r�l�tted a vil�g! �gy teszek, ahogy Gal�ria k�rte, �s k�zelebb megyek, az ujjaimat v�gigfuttatom a v�llf�kon, �s k�ptelen vagyok v�lasztani ezek k�z�l a ruh�k k�z�l, amelyek messze t�l n�iesek nekem! Megr�zom a fejem, �s �tadom neki a k�t p�l�t, amit a mellkasomnak szegezve tartottam. Zsebre teszem a kezem, hogy kivegyek n�mi p�nzt, de � nyomat�kosan megr�zza a fej�t. Mosolyogva s�hajt egyet, majd a p�l�kat egy szatyorba rakja, �s �tadja nekem. Annyira zavarban voltam �s f�lszegnek �reztem magam, amikor elhagytam a boltot!

Teljesen elveszettnek �rzem magam. Filipe k�v�l v�r. Kedvesen elveszi a m�anyag szatyrot a kezeimb�l, �s egy pap�rb�l k�sz�ltet ad helyette.

„Carise? Csereszny�k?”

A zacsk� t�lcsordul a f�nyes, s�t�tpiros csereszny�kt�l. T�k�letesen �rettnek t�nnek, �s norm�lis esetben r�gt�n befaln�m �ket, de olyan t�k�letesen idegesnek �rzem magam, hogy csak megr�zom a fejem. �rz�kelni tudom a csal�dotts�g�t. K�ptelen vagyok Filipe szem�be n�zni, vagy mondani neki valamit, ahogy visszas�t�lunk az aut�hoz. Azt�n alv�st sz�nlelek a teljes vissza�ton. Grr, rem�nytelen vagyok!